Found
ThreadTone
a while back. Converting it work
output circos-compatible
configuration was pretty trivial
Only notable difficulty was that bezier_radius was set, and it was not clear how that was propagated. So direct experimentation was used to identify reasonable values.
Running
Light Plot
Also viewable via curl https://hexylena.galaxians.org//2017/01/07/circos-thread-tone.roff | man -l -